Jeg tror jeg holder på å bli sprø.
Hallo, Shadow.
Det er større ofre en kan bli spurt om om å gjøre enn å bli litt sprø.
-Hva er i Chicago? -Hammeren.
Om jeg taper, så vil jeg dra med Votan og gjøre det han ber om...
Og om du vinner?
Jeg får slå ut hjernen din med hammeren min.
Norsk tekst & sync av Asort
Akkurat der. OK.
Perfekt.
Det er for godt for dem.
Åtte barnebarn, hver like smart som et bord.
-Assaf med musikken sin. -Han høres ut som deg. Ja.
Nei, det er for tidlig å steke løken.
Assaf liker dem sprøe.
Nei, nei, det er ikke perfekt.
Mer kanel.
Assaf? Jeg ba deg om å ikke komme før fem!
Og ikke ta med deg skittentøyet ditt til meg!
Jeg forteller deg at jeg ikke er tjeneren din lengre...
Du er i feil etasje. Svarte folks familier er ovenpå.
Ingen tabber.
Du må bli med meg, Mrs Fadil.
Du har dødd, Mrs Fadil. Og det er på tide for deg å bli med meg.
Jeg får selskap snart. Er du her for å stjele, så stjel.
Der er en TV, og jeg har en telefon,-
-barnebarnet mitt sier det også er et kamera.
Jeg skulle ønske jeg var noe annet enn en tyv.
Det er jeg ikke. Jeg er Døden.
Du er død, Mrs Fadil.
-Er det meg? -Det er deg.
Familien din kommer snart og finner deg.
De vil ta seg av kroppen din og begrave deg ordentlig.
De vil være trist en stund, men så finner de lykken igjen.
Din Assaf vil gifte seg innen ett år og oppkalle sin første datter etter deg.
-Et tullete mellomnavn? -Et tullete mellomnavn.
Dette er slik de vil finne meg?
Dette er et muslimsk hjem.
Hvorfor holder Anubis ut hånden for meg?
Det er takken min.
Du var engang en jente med din egen Tita.
Som lærte deg de gamle Egyptisk måtene, fra da Nilen var full og livgivende.
Hun fortalte deg historier om Ulven og Sjakalen,-
-den røde vinden og Basts barn.
-Jeg husker. -Det gjør du.
For det bringer jeg deg til vekten. Kom.
Familien min vil finne meg.
De vil ikke smake den.
Smak du.
Det er perfekt.
68 år.
Det er ikke mye for Amerika, men... mer enn min Tita noensinne ba om.
Kom.
-Dette er ikke Queens. -Dette er ikke Queens.
Jeg brukte det.
Vi skal se om du har brukt den godt.
Jeg var ikke snill mot den første gutten som elsket meg.
Jeg stjal en gang en dukke fra søskenbarnet mitt.
Jeg gjorde... mitt beste.
Ditt beste er godt.
Hver vil ta deg til Du'at. Du'at har mange verdener.
Velg.
Hvilken har faren min?
Han slo meg, og jeg vil helst ikke se hans verden.
Velg.
Du er en snill gutt. Velger du for meg?
Er du sikker på at jeg gjør dette med deg?
Følg feil gud, og jeg ser ikke min Tita igjen.
Forsiktig!
Bøfflene vandrer i kveld.
Du er Zorya Poluch... søsteren som var sovende.
Jeg er Zorya Polunochnyaya, ja. Og du er kalt Shadow.
-Hva er det du ser på der oppe? -Jeg så på det.
-Ser du? -Karlsvognen?
Odins vogn kaller de det. Og Store Bjørn.
Det er en ting. Det er ikke en gud.
Som en gud. Det er en dårlig ting.
Lenket opp i de stjernene.
Om den unnslipper vil den spise opp alt.
Så vi følger med himmelen... hele dagen, hele natten, de tre søstrene.
Om han unnslipper, saken i stjernene, er det verdens undergang.
Som det.
-Og folk tror det? -For lenge siden.
Er du ikke kald? Kulde bryr meg ikke.
Denne tiden er min tid.
Søstrene mine, de er av sin tid.
Når er din tid? Fødselsdagen din?
Nei, jeg vil ikke bli fortalt fremtiden.
Spådommene mine er de beste. Jomfruer har sine fordeler.
Og nå har vi noe.
Nei. Du har ikke noe.
Du tror ikke på noe så du har ikke noe.
Du er på en sti... fra ingenting til allting.
Du hadde noe nylig. Du mistet det.
-Konen min. -Ikke konen din.
Solgte du hodet ditt til Czernobog?
-Ja. -Du fortsetter å gi bort livet ditt.
Du bryr deg ikke så mye om du lever eller dør, gjør du vel?
Verden er ikke det jeg trodde den skulle være.
Du vil heller dø enn å leve i en verden med bjørner i himmelen.
Jeg kan hjelpe deg.
-Først må du gjøre noe for meg. -Hva er det?
Bekjempe deg? Spille sjakk?
Du må kysse meg. jeg har aldri blitt kysset.
Jeg vet ikke om jeg liker det. Vi gjør dette nå.
Jeg...
Kyssing er motbydelig... men på en fin måte,-
-som blåmuggost eller brandy.
Ta månen.
Hva?
Bare ta den. Her.
Ikke mist dette. Ikke gi det bort.
Du har blitt gitt beskyttelse en gang. Du hadde selveste solen.
Jeg kan gi deg månen.
Det er datteren, ikke faren.
Nå... våkner du opp.
Det er ikke soloppgang enda.
Nyt tiden din.
Hva med enda ett spill? Samme vilkår.
Hvordan kan de være like?
Vil du ha meg til å drepe deg to ganger?
-Akkurat nå har du bare ett slag. -Ett er alt det tar.
Det er... kunsten.
Hvor lenge er det siden...
-sist du svingte drapshammeren i innhegningen?
Det må være... 20 år?
30?
Jeg tror du ble vant til å bruke slaktemasken.
Jeg tror du ble veik og jeg tror ikke du kan drepe meg med ett slag.
Du kan ende med å etterlate meg hjerneskadd,-
-en siklende pissepose av en påminnelse om at du ble gammel.
Det kommer ikke til å gjøre noen av oss noe godt, gjør det vel?
Hvis du vil slå inn hjernen min, så vil jeg gjerne at du avslutter jobben.
Vinner jeg, blir du med meg og Mr Wednesday,-
-du får fremdeles slaget ditt når vi er ferdige.
Men vinner du...
-kommer soloppgangen, du tar ditt andre slag, om du trenger det.
Ingen andre enn jeg trenger å vite om det.
OK. Enda ett spill.
Du er hvit, jeg er mørk.
Nok besøk.
Legg deg til å sove.
Jeg prøver.
Du fortjener bedre enn dette.
Liker du det ikke, så sov på gulvet.
Det er godt nok for meg. Du lærte bare å leve med mindre.
Der er mat, der er tak. Hva mer trenger du?
En domstol å beundre deg.
I det gamle landet var du drapert med perler, elsket, fryktet, ventet på.
Overflødighet passer deg. Ting vil bedre igjen snart nok
Din tur.
Ha det bra.
I gamlelandet åpnet jeg porten for faren min i skumringen da han kom tilbake til oss,-
-så kløv jeg oppi svarte satenglaken.
Her forteller jeg vakker fremtid for penger.
Nå, du har aldri fortalt meg min.
Denne tingen du vil gjøre.
Du vil feile. Og de vil vinne.
Det er bare min spådom i dag
-Kom. Gå sammen med meg? -Det vil regne nå.
Om det vil.
Siden når ble du redd for å bli litt våt?
Du spiller det samme spillet, gamle mann.
Får bare lure meg en gang.
Hold kjeft.
Fremdeles så vakker.
Jeg trodde jeg fortalte de vakre løgnene.
Vil du spåes eller vil du ha sannheten.
Jeg vil ha kunnskap fremfor trøst, alltid.
De vil drepe deg denne gangen.
-Husker du da vi var unge? -Knapt.
Vel, så la meg minne deg på det.
Hva har du gjort?
Jeg kan smake deg på regnet.
Hva mer kan jeg smake?
Krig.
OK. Jeg drar med Votan til hans Wisconsin.
Så dreper jeg deg.
Er OK?
Er OK.
Du er oppe. Dette er bra.
-Stormen døde. -Nei, det har den ikke.
-Vi skal rane en bank. -Vil du ha en kaffe?
Du bør gå på, gutt.
Jacks krokodille vil ta en bit av deg.
Du vil ikke skyte.
Du vil prøve, men våpenet vil gå i baklås,-
-eller verre, det vil gi bakslag og du vil miste to fingre.
Ikke test lykken din.
Hei, der.
Du ser ut som en som har sett bedre tider, venn.
-Er du OK? -Nei, det er jeg ikke.
-Hvor er du på vei? -Wisconsin.
Tar deg så langt som til Madison. Hopp inn
-Er du en voldtektsforbryter? -Nei.
-Drapsmann? -Ikke nylig. Du?
Jeg har seter som tipper tilbake om du trenger litt søvn.
Jeg har vært edru i 11 år, men jeg husker hvordan det var.
-Jeg er ikke en alkoholiker. -OK.
Har en pose tranebær på gulvet.
Ikke prøv å røre knappen min.
Ikke min måte, kompis... og ikke min type.
Men når du våkner opp vil jeg kanskje lovprise-
-trinnene i programmet. -Ja, du gjør det.
Det er virkelig uheldig.
Nei.
Nei, nei, nei, nei.
Faen.
Pass deg!
Den er 11:35. Avtalen min var 11.
Mr. Blanding vet at du er her.
Unnskyld meg.
Kanskje du kan fortelle Mr. Blanding at jeg fremdeles venter.
-Han er til lunsj. -Når er han tilbake?
Han kommer ikke tilbake.
Unnskyld?
Mr. Blanding. Han kommer ikke tilbake i dag.
-Kan jeg gjøre en avtale for i morgen? -Du må ringe.
Avtaler kun via telefon.
Jeg forstår.
-Hvorfor smiler du? -En selger er naken i Amerika uten et smil.
Jeg vil ringe i morgen.
Peak Hotel, takk.
Ved profetens skjegg!
Din søsters fitte!
Hvor lenge har du kjørt taxi, min venn?
Ti år. Hvor er du fra?
Muscat, Oman.
Fra Oman. Jeg har vært i Oman.
Det er lenge siden.
Har du hørt om byen Ubar?
Ja, det har jeg. Den glemte tårnby.
De fant den i ørkenen for ca ti år siden.
Jeg husker det ikke helt.
Var du sammen med teamet som gravde det ut?
Noe slikt.
Det var en bra by.
Den forsvant for hva, 1000 år siden?
Kanskje 2000 år?
Faen i helvete...!
Har kjørt denne Allah-forlatte taxi i 30 timer.
Det er for mye.
Jeg brukte dagen på å vente på å treffe en mann som ikke vil treffe meg.
Svogeren min hater meg.
Jeg har vært i Amerika for en uke, og det har ikke gjort annet enn å spise pengene mine.
-Jeg selger ikke noe. -Hva selger du?
Verdiløst skrap og turist-gjenstander.
Det er forferdelig, billig, dumt, fæl dritt.
-Du prøver å selge dritt. -Jeg selger dritt, ja.
Og de vil ikke kjøpe det?
-Nei. -Merkelig.
For når du ser i butikkene her så er det alt de selger.
Faen.
Tar Eight Avenue.
Vi går opp i sentrum på den måten.
Bestemoren min...
-sverget en gang på at hun hadde sett en ild-djinn, eller kanskje en hav-djinn,-
-sent en kveld i utkanten av ørkenen.
Vi fortalte henne at det bare var en sandstorm, litt vind,
-men hun hadde sett ansiktet dens.
Og dens øyne, slik som dine, var brennende flammer.
Bestemødre kom hit også.
-Er det mange djinner i New York? -Nei.
Det er engler, det er mennesker som Allah lagde av jord.
Og så er det ildskapningene, djinnene.
De vet ikke noe om folket mitt her.
De tror at alt vi gjør er å oppfylle ønsker.
Om jeg kunne oppfylle et ønske, tror du jeg ville kjørt taxi?
Jeg hadde en gang en mann som dreit i baksetet.
Jeg måtte vaske våt dritt fra setet.
Si meg, er det rett?
Det er ikke rett.
Behold vekslepengene.
Jeg er på rom 318.
Jeg skal til 76th og Madison.
Skulle ønske at du kan se det jeg ser.
Jeg oppfyller ikke ønsker.
Men du gjør.
Jeg oppfyller ikke ønsker.
Dette er banken jeg vil rane, så la oss gå og si hallo.
-Er du sprø? -Ha litt tiltro, gutt.
For faen, nei.
Vel, hva med litt tro på en høyere makt som ønsker at jeg skal lykkes?
-Faen, nei. -Faen, ja.
Du er livvakten min? Det betyr at du vokter kroppen min.
-Ikke sant? -Ikke når du raner en bank.
For øyeblikket går kroppen min til banken.
Den raner den ikke.
Kom igjen, lær. Det blir moro.
OK, se.
Vi hadde en kontrakt eller samme faen hva du vil kalle det.
OK? Jeg gjør ikke noe ulovlig.
Det gjør du ikke. Vel, kanskje ikke fra litt hjelp og oppmuntring,-
-og, selvfølgelig, motta stjålne penger.
Jeg sier deg at til slutt vil du komme ut av det og lukte som en rose.
Faen. Faen.
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg hvor innskuddsslippene er, vær så snill?
Rett ut frontdøren og på veggen.
Og om jeg må ha et innskudd over natten?
-Samme formular. -Takk.
Du ser ikke glad ut.
Jeg har vært fem dager ute av fengsel, og du fikser å sende meg tilbake inn den sjette.
Ikke blø før du er skadet, OK? Vil du at jeg skal skaffe deg en kakao?
Ja, kom igjen! La meg kjøpe deg en kakao.
Skriv ned det nummeret.
Skaffet deg marshmallows i kakaoen. Liker du marshmallows?
Hvorfor snakker du til meg om marshmallows? Akkurat som om jeg er bekymret for dem.
-Ja, jeg liker marshmallows. -Det vi trenger er snø.
Hard, drivende, irriterende snø. Jeg vil at du skal tenke "snø"
Tenk "snø" Tenk "snø"
-Snø? -Snø.
Ja, snø.
Ser du de skyene der borte i vest?
Konsentrer deg om å gjøre dem større, mørkere. Tenk på mørke skyer og drivende vind-
-som kommer fra Arktis.
-Tenk "snø" -OK.
-Og hvordan skal dette hjelpe? -Gjør kanskje ikke noe.
Men i det minste vil det konsentrere sinnet ditt.
Snø, snø.
Snø.
Vi er her.
Vel, jeg er her. Du er et annet sted.
Bare tenker på snø.
Den kvinnen tror at Jesus led for syndene hennes. De er hennes synder.
-Hvorfor skulle Jesus gjøre all lidelsen? -Fordi faren hans ofret han.
Ikke skyld på forelderen.
Massevis av lidelse og skyld å fordele, selv om den hvite Jesus, vel,-
-kunne holde litt mer lidelse.
Han gjør det veldig bra for seg selv for tiden.
Og hvor mange farger kommer Jesus i?
Du har din hvite Jesuitt-stil Jesus. Du har den svarte Afrikanske Jesus.
Du har den brune Mexicanske Jesus.
Du har den svartmuskede greske Jesus. Du har...
Vel, det er en masse Jesuser.
Det er et stort behov for Jesus, så da er det mange Jesuser.
Meksikanske Jesus kom hit på samme måte som de fleste Mexicanerne gjør.
Illegalt. Nei, det er ikke rasistisk.
Du kan spørre Han. Han vil fortelle deg det.
Han vadet over Rio Grande, like skyldig som fanden selv.
Neste.
God ettermiddag. Jeg vil printe ut et par visittkort.
Og jeg trenger kanskje hjelpen din med å printe noen postere.
Snø. Snø.
Jeg tror det er nok.
Nok hva?
Snø.
Vil ikke stoppe opp byen.
-Jeg tenkte på snø. -Og det snødde.
Hva vet du?
Jeg elsker dette stedet.
Maten er ikke spesielt god, men atmosfæren...
...uunnværlig.
Kom igjen, spis opp.
-Kan ikke rane en bank på tom mage. -Nei, jeg er ikke sulten.
-Hvem sier at du må være sulten for å spise? -Skulle egentlig ikke snø i dag.
Skulle ikke engang være kaldt.
Så, det er helt greit å tro at små mennesker på TV kan spå været,-
-men du vil ikke tro på at du kan få det til å snø.
En av disse tingene er vitenskap, OK? Den andre er fantasi.
Du snakker om det som det er epler og appelsiner.
Det er ikke epler og appelsiner, ok? Det er virkelighet og fantasi.
Så det er slik verden virker! Det er enten virkelig eller fantasi?
-Ja, det er slik verden virker. -Sier mannen som ikke har sett den.
Shadow, i beste fall, så lider du av manglende fantasi.
Vi må fikse det. Se hva geiten dro inn.
-Katten. -Geiten.
Stor, stinkende geit.
Mad Sweeney, du ser ut som en mann som har kommet i stort uføre.
Trodde ikke jeg ville se deg før Wisconsin.
Jeg vil aldri komme meg til Wisconsin med mitt hell.
Denne fitten har mynten min.
Gi meg mynten min, fitte.
-Mynten du gav meg? -Vitne. Han har et poeng.
Jeg gav deg feil mynt. Den jeg gav deg var lykkemynten min.
Vel, du har ikke råd til å være for skjødesløs med en lykkemynt.
Noe som det vil du holde på.
Hør her, jeg gir deg den tilbake til deg når du forteller meg hvordan du plukket den ut av luften.
Jeg plukket den direkte ut av luften, din insektspisende barnemisbruker.
-Gi meg nå mynten tilbake. -Jeg kastet den vekk.
Hvor kastet du den bort?
Eagle Point, Indiana.
Så hvis du vil ha lykkemynten din tilbake så kom deg til Parkview kirkegård.
Der vil du finne min kones grav med mynten din på toppen.
Drittsekk.
Antar jeg bare blir enda en som klatrer opp på din døde kone.
Vær snill.
-Treffes i Wisconsin -Ja.
Lykke til, Mad Sweeney. Ser deg ved bilen.
Bare sikre deg at han ikke stjeler den.
Du må gjøre litt handel hos grønnsakshandleren.
Bruk litt tid ved telefonboksen.
Om noen spør hva du holder på med, vel, da venter du på en telefon fra kjæresten din.
Bilen hennes stoppet. Her.
-Hvem faen er dette? -Du faen er dette.
"A. Haddock, Director of Security, A1 Security Services."
Yep, det er deg.
Men hva står "A" for?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Det er helt opp til deg.
"Asshole" er det jeg føler for.
Fint å treffe deg, Asshole.
Jeg er James O'Gorman. Jimmy for vennene.
Jeg har også et kort.
OK. La oss komme oss ut herfra.
Jeg forlater deg med ett spørsmål.
Om du ved enden av denne natten ikke har endt opp i fengsel,-
-vil du da tro på meg?
Ikke besvar det spørsmålet.
Nei, nei, nei...
Faen!
-A1 Security Services. -Kan jeg snakke med A. Haddock.
Dette er Andy Haddock.
Mr. Haddock, Dette er politiet i Chicago.
Du har en mann på First River Bank på hjørnet av Market og Second.
Ja. Det stemmer, betjent.
Det skulle være James O'Gorman. Er det et problem?
Ikke et problem, sir. Ville bare sjekke at alt er i orden.
-Takk. -Vi er bare bekymret,-
-for noe slikt burde virkelig bli håndtert av to personer.
Ja, det kan du si. Eller bedre,-
-fortell de drittsekkene på First River Bank om det.
Det er mine menn jeg putter i farelinjen. Det er gode menn.
Vet du, du høres ut som en oppvakt ung mann, betjent...
-Myerson. -Betjent Myerson.
Skulle du noensinne trenge noe ekstra helgearbeid, så bare ring oss.
-Du har kortet mitt? -Ja, sir.
Hold på det. Ring oss.
Ja, sir. Ha en fin kveld, sir.
Så det er det du gjør for å skaffe penger.
-Tror du på meg nå? -Jeg tror du finnes.
Jeg tror jeg fortjener litt mer tro enn det.
Er du tilbake i fengselet? All den sytingen-
-om å gå tilbake i fengselet, og så har du ikke det, har du vel?
Ikke enda.
Dette er det eneste landet i verden som undres på hva det er.
Du har vært i mange andre land, har du?
Nei, aldri, bare dette.
Bare det at de andre vet hva de er.
Ingen undres om Norges hjerte, eller begynner å søke etter sjelen til Mosambik.
Mosambik vet hva det er. De vet alle hva de er.
Amerikanerne vet hvem de er. De later som om de vet.
Men det er fremdeles bare å late som, slik jeg later som nå.
Akkurat slik som du.
Hva later jeg som om?
Du later som om du ikke tror på umulige ting.
Jeg ville lide av vrangforestillinger om jeg trodde den dritten.
Om du har vrangforestillinger, så vil jeg tro at de er ekte.
Du slår meg ikke som den ubehagelige typen.
OK, la oss gå.
Fikk jeg det til å snø?
Fikk du det til å snø?
Om du velger å tro at du fikk det til å snø, så får du leve resten av livet med å tro-
-at du kan gjøre umulige ting.
Eller du kan tro at det er en vrangforestilling.
Nei, vrangforestillinger kjennes virkelige, OK?
Det er derfor det er en vrangforestilling. Ingenting av dette kjennes virkelig.
Det kjennes som en drøm.
For en fantastisk ting å være i stand til å drømme når du ikke sover.
Jeg har krysset nok stier til å vite at en av fire mennesker er stokk dumme.
Til og med de smarte har en slags vrangforestilling som de tror på,-
-enten det er guder eller spøkelser.
Tror du på kjærligheten?
Ja, jeg tror faen meg på kjærlighet.
-Gjorde du det hele tiden? -Ikke før Laura.
Så du trodde ikke for du gjorde, og så endret verden seg fordi du trodde,
Tro er bare et produkt av det selskapet vi beholder og hvor enkelt vi skremmes.
Og du er ikke lettskremt.
Og selskapet mitt er tvilsomt. Det har det alltid vært.
Det eneste som skremmer meg er å bli glemt. Jeg kan overleve det meste, men ikke det.
Beste delen av minne er hovedsakelig å glemme.
Vi husker det som er viktig for oss.
Jeg lurer på hva som er det første du tenker på når du tenker tilbake på denne kvelden.
Snø, antar jeg.
Rom 55.
Hei kjære.
Norsk tekst og sync av Asort